1
00:00:10,119 --> 00:00:14,081
תמיד יש כמה הפתעות
הקשורים למסע בזמן.
2
00:00:14,873 --> 00:00:16,834
חלקם קטנים.
3
00:00:18,085 --> 00:00:21,630
וחלקם לא כל כך קטנים.
4
00:00:23,298 --> 00:00:26,218
זינוק אל חייו של עובד
אישה לימדה אותי שמפתיע
5
00:00:26,260 --> 00:00:28,262
ובעיות נכנסות
כל הצורות והגדלים.
6
00:00:28,345 --> 00:00:31,223
חלקם היו קלים לטיפול.
7
00:00:34,601 --> 00:00:36,353
חלקם היו קשים.
8
00:00:37,646 --> 00:00:40,065
וחלקם היו תענוג.
9
00:00:40,482 --> 00:00:42,818
אבל זה הדבר הגדול
על קפיצה קוונטית...
10
00:00:49,324 --> 00:00:54,621
אני תמיד יכול לסמוך על זה...
להיות הפתעה.
11
00:01:01,795 --> 00:01:03,422
הו, ילד.
12
00:01:23,233 --> 00:01:26,028
הו, אלוהים. אני אמור להיות עיוור.
13
00:01:26,153 --> 00:01:29,114
הַדרָן! הַדרָן!
הַדרָן! הַדרָן!
14
00:01:30,449 --> 00:01:33,327
שופן. שופן, בוא הנה.
15
00:01:38,248 --> 00:01:40,250
אנדרו, היית פנטסטי.
16
00:01:40,334 --> 00:01:44,296
הדרן! הַדרָן! הַדרָן!
הַדרָן! הַדרָן! הַדרָן! הדרן!
17
00:01:44,379 --> 00:01:48,592
- הדרן! הדרן!
הם, אה... הם רוצים הדרן.
18
00:01:48,717 --> 00:01:52,888
- ובכן, ברור שכן.
נכון, שופן?
19
00:01:54,223 --> 00:01:57,059
מ-מ-אולי הוא צודק.
אולי אנחנו צריכים פשוט לדלג על זה.
20
00:01:57,100 --> 00:01:59,895
אני לא יודע מה לא בסדר.
זאת אומרת, מעולם לא ראיתי אותו ככה.
21
00:01:59,978 --> 00:02:02,898
ובכן, גם אני לא.
- אתה לא יוצא?
22
00:02:02,981 --> 00:02:04,316
אה...
23
00:02:04,775 --> 00:02:06,818
כן. יָמִינָה.
24
00:02:07,986 --> 00:02:09,863
הַחוּצָה.
25
00:03:52,716 --> 00:03:54,801
אנדרו, אתה לא מפסיק להפתיע אותי.
26
00:03:54,926 --> 00:03:58,263
אני לא יכול לחכות לראות מה אתה
הולך לשחק מחר בערב.
27
00:05:17,718 --> 00:05:20,387
אני כל כך גאה בך, אני לא יכול לסבול את זה.
28
00:05:20,721 --> 00:05:23,140
מה שלא הייתי נותן
להיות בנעליים שלך.
29
00:05:23,223 --> 00:05:24,975
אני חושב שנוכל לפתור משהו.
30
00:05:25,100 --> 00:05:28,019
אה, לא.
לעולם לא יכולתי לעשות את מה שאתה עושה.
31
00:05:28,103 --> 00:05:30,272
כל האנשים האלה?
32
00:05:30,397 --> 00:05:32,858
לא, אף פעם. תעלה מדרגה.
33
00:05:34,693 --> 00:05:38,238
אני לא שייך לאור הזרקורים,
אבל אתה כן.
34
00:05:40,198 --> 00:05:43,493
- מה לא בסדר?
- לא נכון? אה, אה, כלום.
35
00:05:43,618 --> 00:05:47,414
פשוט הייתי...
רק תהיתי באיזו שנה...
36
00:05:48,790 --> 00:05:52,878
מה השעה הייתה,
וחשבתי לשאול את ספק החדשות.
37
00:05:54,254 --> 00:05:56,798
זה לא ייאמן. איך ידעת
היינו בדוכן עיתונים?
38
00:05:56,923 --> 00:06:00,493
אני פשוט... שמעתי את העיתונים
מרשרשים ברוח.
39
00:06:01,303 --> 00:06:03,221
היי, מה רע בשעון שלך?
40
00:06:03,305 --> 00:06:05,056
הווא שלי...
41
00:06:08,185 --> 00:06:11,313
- השעה 11:30.
- אה.
42
00:06:11,438 --> 00:06:16,526
אני מניח שאני עדיין קצת
נלקח מהקונצרט.
43
00:06:20,614 --> 00:06:22,418
אכפת לך אם אשאל אותך שאלה?
44
00:06:22,491 --> 00:06:25,869
כל עוד זה לא קשור
כל דבר אישי או מקצועי.
45
00:06:27,621 --> 00:06:30,415
מה גרם לך
להחליט לשחק צ'ופסטיקס?
46
00:06:30,457 --> 00:06:33,168
אממ, זה הדבר היחיד
שעלה בראש.
47
00:06:35,045 --> 00:06:36,838
למה אנחנו עוצרים?
48
00:06:37,631 --> 00:06:40,425
כי אמרתי לאמא
אני אהיה בבית עד חצות.
49
00:06:41,092 --> 00:06:43,595
- אמא שלך?
אני יודע. אני יודע.
50
00:06:43,720 --> 00:06:45,514
היא עדיין חושבת שאני בערך בן 14.
51
00:06:45,639 --> 00:06:47,276
ובכן...
52
00:06:47,346 --> 00:06:49,667
אבל בואו לא נקבל
התחילו עליה שוב.
53
00:06:49,768 --> 00:06:52,646
אתה צריך לפחות לחכות עד שאתה
לפגוש אותה לפני שתחליט.
54
00:06:52,771 --> 00:06:56,191
כלומר, אני בטוח ששניכם
יסתדר פשוט מצוין.
55
00:06:56,274 --> 00:06:58,485
את יודעת, אמרתי לה
הכל עליך,
56
00:06:58,568 --> 00:07:01,822
והיא פשוט כל כך להוטה להכין
רושם טוב, אתה יודע.
57
00:07:01,905 --> 00:07:05,158
היא רק רוצה לחכות עד
הכל בסדר לפני...
58
00:07:05,283 --> 00:07:08,578
מישל, זה בסדר.
59
00:07:08,745 --> 00:07:10,413
זה יחכה.
60
00:07:12,249 --> 00:07:13,959
מִצטַעֵר.
61
00:07:16,253 --> 00:07:20,799
תראה, אתה רוצה שאני ארים
הטוקס השני שלך במנקות מחר?
62
00:07:20,924 --> 00:07:23,301
אה, אם... אתה יודע,
אם זה לא יהווה בעיה.
63
00:07:23,426 --> 00:07:29,432
לא. לא, בשביל זה יש עוזרים,
גם אם הם ללא שכר.
64
00:07:33,019 --> 00:07:36,398
ובכן, תדאג
של המאסטרו, שופן.
65
00:07:44,948 --> 00:07:46,616
ביי.
66
00:07:49,661 --> 00:07:51,454
ביי.
67
00:07:59,713 --> 00:08:01,506
2-D.
68
00:08:05,552 --> 00:08:08,722
בונסואר, מר רוס. בונסואר,שופן.
69
00:08:09,055 --> 00:08:11,892
יוצאים לטייל?
אה, הם עריצים.
70
00:08:11,975 --> 00:08:13,852
פעמיים ביום, גשם או שמש.
71
00:08:13,977 --> 00:08:16,897
Ici, נפוליאון.
איסי, ג'וזפין.
72
00:08:18,064 --> 00:08:20,191
Au revoir, מר רוס.
73
00:08:29,492 --> 00:08:31,328
Au revoir.
74
00:08:57,562 --> 00:09:01,691
- כן, כן, כן. בְּסֵדֶר.
- גם לא אתה.
75
00:09:04,986 --> 00:09:06,446
אני... אני מצטער?
76
00:09:06,571 --> 00:09:09,991
"כן, כן, כן." זה כל מה שאתה
לשמוע עכשיו. או, "פול הוא האהוב עליי."
77
00:09:10,116 --> 00:09:12,577
"הוא כל כך חלומי.
האם ידעת שג'ון היה נשוי?
78
00:09:12,702 --> 00:09:14,788
זה לא הבורות?"
79
00:09:15,246 --> 00:09:16,831
זה כנראה רק שלב.
80
00:09:16,915 --> 00:09:20,001
זה מספיק גרוע יש לנו את הטמבל הזה
מותח צוואר בסנטרל פארק.
81
00:09:20,251 --> 00:09:23,755
אבל עכשיו הם הביאו אותנו למשוך כפול
משמרות המגנות על הבריטים הארורים האלה,
82
00:09:23,880 --> 00:09:27,258
כך שהם יכולים להישאר בחתיכה אחת
מספיק זמן כדי לשחק את אד סאליבן.
83
00:09:27,384 --> 00:09:32,764
אני אישית מעדיף לראות...
טופו ג'יג'יו.
84
00:09:32,973 --> 00:09:35,725
הופעה ממש גדולה!
85
00:09:38,173 --> 00:09:39,537
בסדר, בסדר.
86
00:09:39,562 --> 00:09:43,608
קיבלתי את הבוטנים שלך. שופן יותר גרוע
מאשר הילדים על הקצב.
87
00:09:44,192 --> 00:09:47,696
ובכן, תיזהר, מאסטרו.
- כן, אתה, אממ...
88
00:09:48,363 --> 00:09:50,198
גם אתה, פיט.
89
00:09:54,035 --> 00:09:56,413
לא יכולת לפחות
לירוק את הקליפות?
90
00:09:58,415 --> 00:10:00,834
מַגְעִיל.
קדימה. היכנס לכאן.
91
00:11:04,939 --> 00:11:06,775
הו, אמא!
92
00:11:07,108 --> 00:11:09,027
אמא, הפחדת אותי.
93
00:11:09,611 --> 00:11:11,863
יש לך מושג מה השעה?
94
00:11:13,198 --> 00:11:16,076
לא. אני מצטער.
אני מניח שאיבדתי את הכיוון.
95
00:11:16,242 --> 00:11:19,037
כמה מתחשב.
אני יושב פה ותוהה...
96
00:11:19,162 --> 00:11:22,749
אם בתי היחידה שוכבת במרזב
איפשהו, ואתה מצטער.
97
00:11:24,501 --> 00:11:29,089
בדיוק יצאתי לגלידה עם זוג
של הבנות אחרי שסיימנו ללמוד.
98
00:11:29,255 --> 00:11:32,717
- איזה בנות?
- מרסיה ואגי.
99
00:11:32,801 --> 00:11:34,636
יכולת להתקשר אליי.
100
00:11:34,969 --> 00:11:38,890
הייתי עושה זאת, אבל לא ידעתי
מה השעה ו...
101
00:11:39,015 --> 00:11:41,643
אני לא יודע.
אני מניח שרק התחלנו לדבר,
102
00:11:41,726 --> 00:11:44,813
ולפני שידענו,
השעה הייתה אחרי חצות.
103
00:11:45,313 --> 00:11:47,398
ובכן, זו שיחה
הייתי רוצה לשמוע...
104
00:11:47,524 --> 00:11:51,736
מאז שאני יודע שמרסיה ואגי בילו
כל הלילה לומד בספרייה...
105
00:11:54,030 --> 00:11:55,698
בלעדיך.
106
00:11:58,576 --> 00:12:00,578
בדקת אותי?
107
00:12:02,997 --> 00:12:05,083
שכחת משהו.
108
00:12:11,214 --> 00:12:13,174
אני מניח שזה היה כבד מדי, הא?
109
00:12:15,426 --> 00:12:17,929
אז מה עושים עכשיו?
לשחק 20 שאלות?
110
00:12:18,054 --> 00:12:20,598
הלכתי להופעה.
111
00:12:21,015 --> 00:12:22,892
זה היה רסיטל בקרנגי,
112
00:12:23,017 --> 00:12:26,521
והציעו לי כרטיס
ברגע האחרון והלכתי.
113
00:12:26,688 --> 00:12:28,439
זה נפלא.
114
00:12:29,023 --> 00:12:31,067
אני מתאבד לשים אותך
דרך בית הספר לאחיות,
115
00:12:31,192 --> 00:12:34,070
ואתה עובר לדהור
העיר עם אלוהים יודע מי.
116
00:12:34,737 --> 00:12:39,033
לא הייתי עם אף אחד.
זה היה רק קונצרט.
117
00:12:39,117 --> 00:12:42,579
וכשתפסיד את הגמר שלך, זה יקרה
יהיה יותר מסתם קונצרט, לא?
118
00:12:45,540 --> 00:12:47,542
וכאשר בעלך עוזב אותך
עם ילד רעב בן שנתיים...
119
00:12:47,567 --> 00:12:49,360
ואין לך
דרך להתפרנס,
120
00:12:49,385 --> 00:12:51,612
זה יהיה יותר מסתם א
קונצרט, לא?
121
00:12:52,172 --> 00:12:54,340
וכשאתה מתעורר
20 שנה אחרי...
122
00:12:54,465 --> 00:12:56,593
ואתה מבין שאתה כבר לא
צעיר ונאה,
123
00:12:56,718 --> 00:12:59,512
אבל אתה עייף ואתה שחוק
מהניסיון לתמוך בתינוק הזה,
124
00:12:59,637 --> 00:13:02,599
זה יהיה יותר מ
רק קונצרט, לא?
125
00:13:05,310 --> 00:13:07,187
כן, אמא.
126
00:13:12,567 --> 00:13:14,360
מישל.
127
00:13:15,486 --> 00:13:17,488
יקירי, אין נסיך צ'ארמינג...
128
00:13:17,572 --> 00:13:19,824
הולך לבוא
ולטאטא אותך מהרגליים.
129
00:13:19,949 --> 00:13:23,328
אתה צריך ללמוד
להסתדר בעצמך ברגע שאני אעלם.
130
00:13:24,245 --> 00:13:25,955
כן, אמא.
131
00:13:28,082 --> 00:13:30,752
סיעוד הוא מקצוע שווה.
132
00:13:30,877 --> 00:13:35,173
אתה מרוויח דולר קבוע, והנה
תמיד יהיה מישהו שצריך עזרה.
133
00:13:35,798 --> 00:13:39,677
ותזכור:
חלומות של טיפש עשויים להיות חלומות,
134
00:13:39,802 --> 00:13:42,722
- אבל הם גם שייכים לטיפש.
- אבל הם גם שייכים לטיפש.
135
00:13:46,434 --> 00:13:48,353
תן לאמא נשיקה.
136
00:13:50,396 --> 00:13:53,566
-לילה טוב, יקירי.
לילה טוב, אמא.
137
00:14:07,914 --> 00:14:10,500
מה טוב ספסל פסנתר
בלי מוזיקת פסנתר בתוכו?
138
00:14:10,625 --> 00:14:13,461
ובכן, רוב האנשים יושבים על זה ומשחקים.
139
00:14:13,711 --> 00:14:16,172
קל, ילד. קַל. זה רק אל.
140
00:14:16,297 --> 00:14:20,635
זה מזכיר לי בחורה שהכרתי פעם.
היה לה מעשה בטיחואנה.
141
00:14:20,760 --> 00:14:23,096
שמה היה Evita Evilitita.
142
00:14:23,221 --> 00:14:25,056
היא הייתה שוכבת על הגב על הספסל...
143
00:14:25,181 --> 00:14:27,016
ולשחק זקנים עם האצבעות שלה.
144
00:14:27,100 --> 00:14:30,802
אחר כך היא הייתה כורעת על הספסל ומתכופפת
לגשת ולנגן איתה מוזיקה מודרנית...
145
00:14:30,865 --> 00:14:33,356
אל... אל, אני מבין את התמונה
ותודה לך.
146
00:14:33,439 --> 00:14:37,944
היא נהגה לסגור את האקט בשירה
ההמנון הלאומי ב-40 שפות שונות.
147
00:14:38,278 --> 00:14:40,822
אוויטה אוליטיטה.
148
00:14:41,322 --> 00:14:43,449
איפה אתה מניח שהוא
שומר את המוזיקה שלו כאן?
149
00:14:43,574 --> 00:14:45,285
חיפשתי את זה בכל מקום.
150
00:14:45,410 --> 00:14:50,832
סם, אנדרו רוס הוא הריי צ'ארלס
של מוזיקה קלאסית.
151
00:14:50,957 --> 00:14:55,086
אמ, אל, איך, אה...
152
00:14:55,878 --> 00:14:58,631
איך אנדרו
ללמוד איך לשחק את כל זה?
153
00:14:58,881 --> 00:15:02,343
- הוא מנגן לפי האוזן.
- הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד.
154
00:15:02,468 --> 00:15:05,276
האם יש סיכוי שאזנק החוצה
כאן לפני ההופעה מחר בערב?
155
00:15:05,448 --> 00:15:10,018
בוא נראה.
אנחנו בניו יורק.
156
00:15:10,143 --> 00:15:12,520
- היום זה...
- 6 בפברואר 1964.
157
00:15:12,645 --> 00:15:16,691
נכון. אה, זה שלושה ימים לפני
הביטלס מנגנים את המופע של אד סאליבן.
158
00:15:16,774 --> 00:15:20,445
אל, למה אני כאן?
סם, הנשים התעלפו...
159
00:15:20,528 --> 00:15:22,822
וצרח
כשראו אותם בטלוויזיה.
160
00:15:22,947 --> 00:15:26,159
ככה קרה למחרת,
יצאתי וקניתי פאה ארוכת שיער.
161
00:15:27,201 --> 00:15:30,038
הבנתי אותך. בְּסֵדֶר. בוא נראה.
162
00:15:30,163 --> 00:15:34,292
לפי זיגי,
הקונצרט של אנדרו היה הצלחה גדולה.
163
00:15:34,417 --> 00:15:37,086
- זה לא יהיה עכשיו.
- ו... הו, ילד.
164
00:15:37,211 --> 00:15:43,259
לאחר הקונצרט,
מישל נחנקה בסנטרל פארק.
165
00:15:53,061 --> 00:15:56,939
- האם זיגי בטוח לגבי זה?
- עד כמה שהוא בטוח בכל דבר.
166
00:15:57,190 --> 00:15:58,858
חכה שנייה, אל.
167
00:15:59,317 --> 00:16:02,737
אנחנו שוכחים משהו.
אנדרו עיוור, אבל אני לא.
168
00:16:02,820 --> 00:16:08,451
אני יכול למנוע מכל דבר לקרות
מישל בפארק אחרי... הקונצרט.
169
00:16:08,576 --> 00:16:10,495
אל, מה אני אעשה?
אני לא יכול לנגן קונצרט.
170
00:16:10,578 --> 00:16:12,413
- בטח שאתה יכול.
- אני יכול?
171
00:16:12,497 --> 00:16:15,375
אני אעזור לך.
- אתה פסנתרן קונצרטים?
172
00:16:15,500 --> 00:16:18,628
לא יכולתי לשחק בצ'ופסטיקס
בצ'יינה טאון.
173
00:16:19,003 --> 00:16:22,090
- אז איך?
- תאמין לי.
174
00:16:22,340 --> 00:16:27,428
בוא מחר בלילה,
אתה תיתן הופעת חוצפה.
175
00:16:27,929 --> 00:16:31,182
- אל...
- אני מבטיח את זה.
176
00:16:38,981 --> 00:16:41,359
שופן, הוא... הוא איננו.
177
00:16:45,238 --> 00:16:48,699
Venez ici!
ג'וזפין, נפוליאון!
178
00:16:56,207 --> 00:16:59,252
ג'וזפין! נפולי...
179
00:16:59,961 --> 00:17:03,589
אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס!
180
00:17:03,714 --> 00:17:07,009
אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס!
181
00:17:07,135 --> 00:17:09,429
הם כאן! הם כאן!
182
00:17:32,118 --> 00:17:35,496
הו! נגעתי בו! נגעתי בו!
183
00:17:35,621 --> 00:17:38,541
הו, סנדי, נגעתי בו!
נגעתי ברינגו!
184
00:17:38,666 --> 00:17:41,335
אה. הו!
185
00:17:41,878 --> 00:17:45,256
אה, כאן, כאן. כָּאן.
186
00:17:58,978 --> 00:18:01,689
תודה לך. תודה לך.
187
00:18:02,190 --> 00:18:04,901
שופן בדיוק הציל אותך
כרטיס להליכה בג'יי הליכה.
188
00:18:08,154 --> 00:18:09,822
פיט.
189
00:18:10,406 --> 00:18:14,118
אה, פיט, אני שונא לספר לך את זה,
אבל חשבת פעם להתקלח?
190
00:18:14,243 --> 00:18:17,121
עכשיו, זה בכל אופן
לדבר על הילדה הכי טובה שלי?
191
00:18:17,246 --> 00:18:18,789
סליחה, גברתי.
192
00:18:18,873 --> 00:18:22,084
אז... מה, הם קיבלו אותך
שומר על הביטלס?
193
00:18:22,210 --> 00:18:25,004
לא. עשו לי בייביסיטר
הטיניבופרים האלה...
194
00:18:25,129 --> 00:18:27,798
שמוכנים להפיל את החצאיות
עבור השערות הארוכות האלה של ליברפול.
195
00:18:29,634 --> 00:18:31,802
פול, אני אוהב אותך!
196
00:18:32,428 --> 00:18:35,097
נָשִׁים.
אני, למשל, לא מבין אותם.
197
00:18:35,223 --> 00:18:37,350
אני מניח שבגלל זה
נשארתי עם דייזי כאן.
198
00:18:37,475 --> 00:18:39,644
אני מניח שהכל יסתדר
שוב ברגע שהם עוזבים את העיר.
199
00:18:39,769 --> 00:18:41,812
אוּלַי. אבל עדיין קיבלנו
הפיתול שמתרוצץ.
200
00:18:41,938 --> 00:18:45,358
הרגע שמעתי ברדיו
הם מצאו גופה נוספת בפארק.
201
00:18:45,983 --> 00:18:48,569
ובכן, אני חייב לצאת מכאן.
הם בטח עוזבים.
202
00:18:48,694 --> 00:18:50,655
נתראה מאוחר יותר, פיט.
203
00:18:55,243 --> 00:18:57,787
מה לא בסדר? אתה נראה מוטרד.
204
00:18:57,912 --> 00:19:01,040
- אתה לא חולה, נכון?
- לא. לא.
205
00:19:01,165 --> 00:19:05,503
זה רק, אה... זה רק קצת
מקרה של, אתה יודע, פחד במה.
206
00:19:05,795 --> 00:19:10,091
קדימה. הסיכוי שיהיה לך
פחד במה סביר בערך כמו...
207
00:19:10,216 --> 00:19:13,052
שחקן סרט B
להיות נשיא.
208
00:19:13,386 --> 00:19:16,389
- קרו דברים מוזרים יותר.
- בסדר.
209
00:19:16,514 --> 00:19:19,350
אחד רזה נוסף על שיפון,
החזק את הקראוט, לחץ על ה"O".
210
00:19:19,892 --> 00:19:23,187
מועדון טורקי אחד, קלוי,
חסה, תוספת מטות.
211
00:19:23,479 --> 00:19:26,941
סליחה, גברת.
אממ, שכחת את החרדל.
212
00:19:28,317 --> 00:19:32,989
- מאיפה ידעת את זה?
- אני, אה... אני...
213
00:19:33,155 --> 00:19:34,949
לא הרחתי את זה.
214
00:19:35,283 --> 00:19:37,702
לא. רואה? לא... אין חרדל.
215
00:19:37,827 --> 00:19:39,829
זה לא ייאמן.
216
00:19:40,121 --> 00:19:43,165
אלוהים, האם זה לא יהיה נפלא
להיות בעל חוש ריח כל כך רגיש?
217
00:19:43,249 --> 00:19:45,668
לא עם הרגליים של בעלי, לא.
218
00:19:53,426 --> 00:19:57,680
אתה יודע, אתה...
יש לך חיוך מאוד יפה
219
00:19:58,306 --> 00:19:59,974
אני כן?
220
00:20:01,642 --> 00:20:04,645
כלומר,
מקול הצחוק שלך,
221
00:20:04,770 --> 00:20:08,274
אני יכול להגיד לך
יש לך חיוך יפה מאוד.
222
00:20:08,733 --> 00:20:11,527
- לא, זה לא.
אתה צריך לנסות את זה לעתים קרובות יותר.
223
00:20:13,696 --> 00:20:19,619
ובכן, אין לי הרבה סיכוי בסביבה
בית חולים, אבל זה שונה מסביבך.
224
00:20:19,952 --> 00:20:22,121
ובכן, זה לא יכול להיות הבדיחות שלי.
225
00:20:23,789 --> 00:20:29,629
זה רק שסביבך,
אני מרגיש... לא יודע... נינוח.
226
00:20:31,130 --> 00:20:33,215
כאילו אני יכול להיות אני.
227
00:20:34,592 --> 00:20:39,180
עכשיו, בערך הלילה...
בלי קרנגי הול, בלי תירוצים.
228
00:20:44,060 --> 00:20:47,063
ובכן, אתה לא באמת נותן
בחור הרבה ברירה, נכון?
229
00:20:48,064 --> 00:20:50,983
לא כשזה מגיע לאכילה
תבשיל הטונה של אמא שלי.
230
00:20:51,108 --> 00:20:53,444
אני אעשה הכל כדי לצאת מזה.
231
00:20:54,278 --> 00:20:58,366
מתי, אממ...
מתי אני אזכה לפגוש אותה?
232
00:21:00,409 --> 00:21:05,164
ובכן, אממ, הזמנתי אותה ללכת
לקונצרט הערב, אתה יודע,
233
00:21:05,289 --> 00:21:07,958
אבל היא עבדה ממש קשה.
234
00:21:08,542 --> 00:21:11,212
קללה של להיות הורה יחיד,
אני מניח.
235
00:21:11,462 --> 00:21:15,174
כל מה שהיא רוצה לעשות בלילה
הוא ליפול למיטה.
236
00:21:15,508 --> 00:21:17,802
אבל היא אמרה שהיא באמת
מצפה לפגוש אותך.
237
00:21:17,927 --> 00:21:21,806
היא בטח באמת גאה בך,
לומדת להיות אחות.
238
00:21:23,474 --> 00:21:25,643
זה כל מה שהיא אי פעם רצתה.
239
00:21:27,269 --> 00:21:30,606
- ואתה?
אני לא יודע.
240
00:21:31,982 --> 00:21:34,193
אני אוהב להיות ליד מוזיקה נהדרת.
241
00:21:34,318 --> 00:21:40,324
טוב, אז אתה... כדאי שתפסיק
מסתובב איתי.
242
00:21:44,787 --> 00:21:47,498
אוי, אלוהים!
אני אאחר לשיעור!
243
00:21:47,873 --> 00:21:50,668
לא סיימת.
אתה לא... לא עשית, אה...
244
00:21:50,835 --> 00:21:55,005
תקשיבו, הערב אחרי הקונצרט,
245
00:21:55,881 --> 00:21:58,509
בוא... בוא נלך לאכול ארוחת ערב.
246
00:21:58,676 --> 00:22:00,845
איזה מקום ממש נחמד.
אתה בוחר את זה.
247
00:22:02,304 --> 00:22:04,849
אני לא מכיר מקום ממש נחמד.
- בסדר.
248
00:22:04,932 --> 00:22:08,477
אממ, איזה מקום שזה באמת
קצת נחמד.
249
00:22:11,147 --> 00:22:13,941
- אצטרך לשאול.
- אמא שלך?
250
00:22:21,157 --> 00:22:25,911
לא. בסדר, ארוחת ערב הלילה.
251
00:22:26,245 --> 00:22:27,913
גָדוֹל.
252
00:22:32,001 --> 00:22:34,837
מוֹנִית! מוֹנִית!
253
00:22:52,730 --> 00:22:55,816
אנדי היה מבריק.
הטכניקה שלו ללא רבב.
254
00:22:55,941 --> 00:22:58,235
לא ידעתי איך אל הולך
כדי להעביר אותי דרך הקונצרט...
255
00:22:58,319 --> 00:23:00,571
מבלי להרוס את המוניטין של אנדי.
256
00:23:00,821 --> 00:23:04,617
אחרי הכל, מקלות אכילה
אולי מצחיק פעם אחת, אבל פעמיים?
257
00:23:09,413 --> 00:23:11,040
מה?
258
00:23:14,502 --> 00:23:16,337
שׁוּב?
259
00:23:16,962 --> 00:23:19,256
חשבתי שכלבים אוכלים רק פעם אחת ביום.
260
00:23:20,466 --> 00:23:22,510
קדימה. קדימה.
261
00:23:31,602 --> 00:23:34,438
אמא שלך מפחדת מחתולים.
262
00:23:41,051 --> 00:23:44,406
היי, סם.
זה לא היה מצחיק במיוחד.
263
00:23:44,740 --> 00:23:46,700
חשבתי שכן.
264
00:23:47,952 --> 00:23:50,246
אתה היית.
- עשיתי.
265
00:23:50,371 --> 00:23:53,457
וואי, הכלב הזה אוכל יותר טוב ממני.
266
00:23:53,582 --> 00:23:58,295
הכלב הזה עובד קשה יותר ממך.
מה זה יהיה, שופן?
267
00:23:58,546 --> 00:24:01,298
יש לך את המוט מורסל שלך.
268
00:24:02,466 --> 00:24:06,554
סם... אתה צודק. איך זה יכול
אולי טעים כמו שזה נשמע?
269
00:24:06,887 --> 00:24:09,056
"ברקו נושך.
סם!
270
00:24:09,181 --> 00:24:13,853
בצורת חתולים קטנים
לפינוקים שכלבים אוהבים לאכול."
271
00:24:13,978 --> 00:24:18,691
עכשיו, יש טריק מסודר...
עיוור קורא קופסת מזון לכלבים.
272
00:24:19,441 --> 00:24:22,027
- היית צריך להגיד משהו.
- עשיתי.
273
00:24:22,152 --> 00:24:25,573
עשיתי זאת. אמרתי, "זה טריק מסודר...
עיוור קורא קופסת אוכל לכלבים."
274
00:24:25,698 --> 00:24:28,158
- אתה לא מבין.
הו, אני מבין היטב.
275
00:24:28,284 --> 00:24:30,244
עכשיו, אנחנו יכולים לשמור על זה ממש פשוט.
276
00:24:30,369 --> 00:24:32,162
אני לא אוהב את הצליל של זה, סאם.
277
00:24:32,288 --> 00:24:35,124
מה אתה עושה עם החיים שלך
זה העסק שלך.
278
00:24:35,249 --> 00:24:39,044
אם אתה רוצה להתמיד בזה
מצעד עיוור, אני לא אעצור אותך.
279
00:24:39,253 --> 00:24:42,464
אבל אם תמשיך לראות את הבת שלי...
- את אמא של מישל?
280
00:24:42,590 --> 00:24:45,301
- יותר כמו המכשפה המרושעת של המזרח.
אני מופתע שאתה יודע.
281
00:24:45,384 --> 00:24:47,553
היא מעולם לא סיפרה לי עליך.
- או שזו המכשפה המרושעת של המערב?
282
00:24:47,678 --> 00:24:50,890
איך הגעת לכאן?
- הדלת הייתה פתוחה.
283
00:24:51,599 --> 00:24:53,893
אני מניח שאני עיוור,
לא יכולת לדעת.
284
00:24:55,185 --> 00:24:58,188
כן, זה נכון.
285
00:24:59,148 --> 00:25:01,567
אישית, אני לא נותן
לעזאזל מה ההונאה שלך
286
00:25:01,692 --> 00:25:03,319
כל עוד לא
לפגוע בבת שלי.
287
00:25:03,385 --> 00:25:04,659
תראי, גברת סטיבנס...
288
00:25:04,737 --> 00:25:07,156
לא, אתה נראה,
ואני יודע שאתה כמובן יכול.
289
00:25:07,489 --> 00:25:11,118
אף אחד לא הולך לקחת
הבת שלי ממני. אַף אֶחָד לֹא.
290
00:25:11,535 --> 00:25:16,540
עכשיו, או שתפסיק לראות אותה,
או שאני חושף אותך על הזיוף שאתה.
291
00:25:37,227 --> 00:25:39,438
חמש דקות, מר רוס.
292
00:25:50,950 --> 00:25:52,743
עוף.
293
00:26:01,251 --> 00:26:03,003
אני מצטער.
294
00:26:03,504 --> 00:26:05,422
אני באמת.
295
00:26:11,595 --> 00:26:13,222
ג-היכנס.
296
00:26:16,350 --> 00:26:18,811
אני יכול לעזור לך בזה?
- מה?
297
00:26:18,894 --> 00:26:22,773
אה. אה, כן.
אני... אני רק קצת עצבני.
298
00:26:22,898 --> 00:26:25,317
הו, אני בטוח שתהיה נהדר.
299
00:26:25,442 --> 00:26:27,695
אתה נשמע די בטוח בזה.
300
00:26:27,778 --> 00:26:30,614
זה בגלל
יש לי אמון בך.
301
00:26:31,865 --> 00:26:37,663
אבל, אממ, אין מספיק ביטחון עצמי
בעצמך לספר לאמא שלך עלי.
302
00:26:39,999 --> 00:26:43,502
היא ביקרה אותי היום, מישל.
303
00:26:44,753 --> 00:26:49,008
התכוונתי להגיד לה...
- אבל אתה לא עשית.
304
00:26:51,593 --> 00:26:56,724
לא יכולתי. אתה לא
להבין איך זה...
305
00:26:56,849 --> 00:27:00,644
שיאמר מישהו ש...
שאין לך כישרון...
306
00:27:00,769 --> 00:27:02,730
שלעולם לא תעשה זאת
מסתכם בכל דבר...
307
00:27:02,855 --> 00:27:06,316
ושאת לא יפה מספיק
כדי שכל אחד ירצה אי פעם.
308
00:27:09,111 --> 00:27:12,031
- אבל אתה יפה.
- לא. אתה רק אומר את זה.
309
00:27:12,156 --> 00:27:14,033
לא, לא.
310
00:27:15,481 --> 00:27:17,566
אני לא סתם אומר את זה.
311
00:27:20,581 --> 00:27:22,374
זה נכון.
312
00:27:24,668 --> 00:27:27,421
אלוהים, אני כזה אידיוט.
אל תקשיב לי.
313
00:27:27,546 --> 00:27:30,215
- אתה לא אידיוט.
- כן, אני.
314
00:27:30,340 --> 00:27:34,011
רק אידיוט יתלונן
על החיים שלהם אליך.
315
00:27:35,095 --> 00:27:40,976
כלומר, אנשים בטח אמרו נורא
דברים לך, אבל אתה עדיין ממשיך.
316
00:27:41,977 --> 00:27:45,230
- איך אתה עושה את זה?
- לפעמים...
317
00:27:47,608 --> 00:27:50,778
אני מרגיש כמו מדען
באמצע ניסוי...
318
00:27:50,903 --> 00:27:52,905
שאף אחד אחר לא מאמין בו.
319
00:27:55,115 --> 00:27:56,784
אבל אז,
320
00:27:58,327 --> 00:28:02,664
אתה רק צריך להגיד לעצמך שאתה
האדם היחיד שאתה יכול להקשיב לו...
321
00:28:02,748 --> 00:28:05,250
שאתה צריך לשכוח
על האחרים.
322
00:28:06,960 --> 00:28:10,047
אבל אני לא יכול לעשות את זה לאמא שלי.
323
00:28:10,214 --> 00:28:12,841
כלומר, היא נתקעה איתי
מאז שאבא שלי עזב.
324
00:28:12,893 --> 00:28:15,604
היא עבדה בעצמה עד העצם
להעביר אותי לבית ספר לאחיות.
325
00:28:15,666 --> 00:28:17,679
אני חייב לה לפחות את זה.
326
00:28:17,805 --> 00:28:22,226
מישל, היא רוצה שתאמין בזה.
327
00:28:23,102 --> 00:28:26,855
אבל אתה חייב לה את אהבתך,
לא החיים שלך.
328
00:28:30,109 --> 00:28:31,652
שתי דקות, מר רוס.
329
00:28:31,735 --> 00:28:33,320
תודה לך.
330
00:28:38,867 --> 00:28:41,286
איך הפכת כל כך חכם?
331
00:28:42,955 --> 00:28:45,666
אני מניח שאני רק רואה דברים
קצת אחרת.
332
00:29:11,233 --> 00:29:12,818
אל.
333
00:29:13,360 --> 00:29:15,863
קדימה. אל תעשה את זה.
אני לא יכול להמשיך בלעדיך.
334
00:29:16,113 --> 00:29:18,073
בלי מי, מר רוס?
335
00:29:18,448 --> 00:29:22,744
אה... אה, פשוט... שופן.
336
00:29:22,870 --> 00:29:26,456
אני לא יודע. הוא רק נראה קצת
לא שש להוציא אותי לבמה הערב.
337
00:29:26,707 --> 00:29:28,584
אתה יודע, לפעמים...
338
00:29:50,314 --> 00:29:52,524
קדימה, אל. איפה אתה?
339
00:30:03,744 --> 00:30:07,581
סאם, אתה יכול לעשות יותר טוב
מאשר צ'ופסטיקס.
340
00:30:17,841 --> 00:30:19,551
אל...
341
00:30:26,516 --> 00:30:29,603
הוא אומר שהוא רוצה לשחק.
342
00:30:34,149 --> 00:30:39,446
סם, לעיניך בלבד, מהדורת סולו
של הקונצ'רטו לפסנתר של גריג במי מינור.
343
00:30:39,571 --> 00:30:41,573
אמרתי לך אל תדאג.
344
00:30:47,120 --> 00:30:49,831
אל, אני לא יכול לשחק בזה.
- כמובן שאתה יכול לשחק בו.
345
00:30:50,916 --> 00:30:52,626
נסה את זה.
346
00:30:56,213 --> 00:30:57,965
נסה את זה!
347
00:31:18,860 --> 00:31:21,238
אלוהים אדירים, אני מנגן בפסנתר
בקרנגי הול.
348
00:31:21,363 --> 00:31:23,073
זה לא עניין גדול.
349
00:31:23,198 --> 00:31:25,075
שיחקת כאן בעבר.
350
00:31:25,117 --> 00:31:28,870
כלומר, אתה...
אתה תשחק כאן מאוחר יותר.
351
00:31:28,996 --> 00:31:34,126
כלומר, אתה תשחק כאן מתישהו
בעתיד כשאתה בן 19.
352
00:31:34,251 --> 00:31:35,961
אתה יודע למה אני מתכוון.
353
00:32:17,085 --> 00:32:20,797
כל מה שאני צריך עכשיו זה כמה פאייטים
ומנורה.
354
00:32:41,777 --> 00:32:44,112
עוד לילה בספרייה?
355
00:32:45,864 --> 00:32:47,824
התכוונתי לספר לך.
356
00:32:47,991 --> 00:32:50,118
אה, באמת? כַּאֲשֵׁר?
357
00:32:50,285 --> 00:32:52,704
- אחרי שהתרחקת?
- אמא...
358
00:32:52,829 --> 00:32:54,581
או אחרי שהוא שבר לך את הלב?
359
00:32:54,706 --> 00:32:57,584
אני מצטער.
אין לעשן מאחורי הקלעים.
360
00:33:00,879 --> 00:33:03,673
מישל, נתתי לה להיכנס לכאן כי
היא אמרה שהיא אמא שלך,
361
00:33:03,757 --> 00:33:06,093
אבל אני לא יכול לקבל אותה
עישון מאחורי הקלעים.
362
00:33:06,218 --> 00:33:07,928
אמא, בבקשה.
363
00:33:17,229 --> 00:33:21,316
- למה אתה מתייחס ככה לאנשים?
- כי ככה אנשים מתייחסים אליי.
364
00:33:21,608 --> 00:33:23,693
אבל אולי אם אתה...
אם אני מה?
365
00:33:23,860 --> 00:33:26,613
אם הייתי רך ומתוק כמוך?
366
00:33:26,947 --> 00:33:30,492
תתעוררי, מישל.
העולם אינו ציפורנים וטוקסידו.
367
00:33:30,617 --> 00:33:34,788
לא בשבילך ולי.
תסתכל החוצה והקשיב.
368
00:33:39,167 --> 00:33:41,044
הוא כוכב.
369
00:33:41,211 --> 00:33:43,213
האם אתה בכנות
להאמין שהוא רוצה
370
00:33:43,338 --> 00:33:46,699
מישהו רגיל כמוך
נצמד אליו בכל מקום שהוא הולך?
371
00:33:46,800 --> 00:33:51,263
למה אתה עושה לי את זה?
- כי אני לא רוצה לראות אותך נפגע.
372
00:33:52,389 --> 00:33:55,725
אתה פשוט מקנא בזה
יש לי חיים ולך אין.
373
00:33:56,476 --> 00:33:58,186
הו!
374
00:34:00,147 --> 00:34:03,150
- הוא לא עיוור.
- מה?
375
00:34:03,275 --> 00:34:06,695
הנפלא, הרגיש שלך
פסנתרן קונצרטים אינו עיוור.
376
00:34:06,820 --> 00:34:10,365
זה מעשה, מישל, בדיוק כמו
כל מה שהוא אי פעם אמר לך.
377
00:34:57,037 --> 00:34:58,622
תודה, אל.
378
00:34:58,955 --> 00:35:00,749
ההנאה שלי.
379
00:35:15,972 --> 00:35:17,641
גברת סטיבנס, מה...
380
00:35:18,016 --> 00:35:20,352
אתה יכול לראות אותה!
381
00:35:29,486 --> 00:35:31,029
מישל!
382
00:35:39,079 --> 00:35:41,289
אנחנו רוצים את הביטלס!
383
00:35:47,796 --> 00:35:49,256
מישל!
384
00:36:04,813 --> 00:36:08,650
סם! סאם, כאן!
385
00:36:09,025 --> 00:36:11,486
- מה העניין? מה קרה?
- אל...
386
00:36:11,611 --> 00:36:15,073
נורה התפוצצה לי בפרצוף.
העיניים שלי בוערות.
387
00:36:15,198 --> 00:36:17,075
אנחנו חייבים להשיג אותך
ממש מהר לבית חולים.
388
00:36:17,114 --> 00:36:19,536
לא. אין זמן לזה.
מישל כנראה כבר בפארק.
389
00:36:19,619 --> 00:36:22,455
- אלוהים, העיניים שלי נפגעו!
הו, סם.
390
00:36:22,783 --> 00:36:24,221
מים, אל.
391
00:36:24,295 --> 00:36:26,734
יש מזרקה
מעבר לרחוב, סאם.
392
00:36:26,835 --> 00:36:29,254
מזרקה. לָלֶכֶת!
393
00:36:31,339 --> 00:36:32,924
סם, תיזהר!
394
00:36:38,346 --> 00:36:39,973
תודה, חבר.
395
00:36:40,307 --> 00:36:43,518
עכשיו... תעביר אותי מעבר לרחוב.
396
00:37:05,373 --> 00:37:08,084
אני חייב לך אחד, שופן.
397
00:37:10,503 --> 00:37:12,130
אל,
398
00:37:13,340 --> 00:37:15,550
אני... אני לא יכול לראות.
399
00:37:20,430 --> 00:37:22,223
אני לא יכול לראות.
400
00:37:29,314 --> 00:37:31,608
יכול להיות שגם אני עיוור.
401
00:37:36,571 --> 00:37:39,240
זהו, סם. ישר קדימה.
קדימה. אתה בסדר גמור.
402
00:37:39,366 --> 00:37:41,409
לא, אנחנו לא.
אנחנו מבזבזים יותר מדי זמן.
403
00:37:41,493 --> 00:37:44,287
מה זאת אומרת, בזבוז זמן? רוב האנשים
יהיה בבית החולים עכשיו...
404
00:37:44,412 --> 00:37:46,581
כשהעיניים שלהם מסתכלות
לפני שהם איבדו אותם!
405
00:37:46,706 --> 00:37:50,293
בזמן שמישל מאבדת את חייה?
אני אסכן את עיניי. קדימה. בוא נלך.
406
00:37:50,418 --> 00:37:53,171
אבל לך מהר יותר. לָלֶכֶת!
- בסדר. בוא נלך. בוא נלך. קדימה.
407
00:39:07,912 --> 00:39:10,623
- עכשיו חכה. תחזיק את זה, תחזיק את זה.
- מה? מה הקטע?
408
00:39:10,749 --> 00:39:13,418
יש מזלג בכביש עכשיו.
אנחנו צריכים לעשות בחירה.
409
00:39:14,586 --> 00:39:17,464
באיזה כיוון, שופן?
באיזו דרך למישל?
410
00:39:18,548 --> 00:39:21,176
הוא מצביע לכיוון הזה, סאם.
קדימה. בוא נלך.
411
00:39:28,099 --> 00:39:30,810
אל, חכה. הוא על משהו.
412
00:39:30,935 --> 00:39:33,354
מה זה? שופן, מה?
413
00:39:41,863 --> 00:39:44,032
סם, זה הארנק של מישל.
414
00:39:50,163 --> 00:39:52,457
- פיט!
מישל?
415
00:39:52,582 --> 00:39:55,627
הו, אלוהים, פיט! תודה לאל!
416
00:40:00,632 --> 00:40:02,675
הו, אלוהים!
417
00:40:04,844 --> 00:40:06,721
לֹא!
418
00:40:09,224 --> 00:40:11,559
- מישל!
ישר קדימה, סם.
419
00:40:11,684 --> 00:40:13,645
יש מדרגות למטה.
יש הרבה מהם.
420
00:40:15,772 --> 00:40:19,484
אתה כמעט בתחתית, סאם!
לְהִזָהֵר. תן לשופין ללכת אחריהם.
421
00:40:19,609 --> 00:40:21,945
לֹא! לֹא!
422
00:40:22,111 --> 00:40:24,113
פיט, לא!
423
00:40:25,532 --> 00:40:27,826
פיט! זוכר, פיט?
424
00:40:27,951 --> 00:40:30,870
- עזרה!
אנדי, זה פיט!
425
00:40:30,995 --> 00:40:33,498
- פיט.
שופן הפיל אותו.
426
00:40:33,588 --> 00:40:34,962
האזיקים על הקרקע.
427
00:40:34,987 --> 00:40:36,468
- קח לו את האזיקים!
- איפה?
428
00:40:36,493 --> 00:40:37,710
- ממש מולך.
- זהירות!
429
00:40:37,836 --> 00:40:39,212
- כמה רחוק?
- שני רגל.
430
00:40:39,337 --> 00:40:40,755
אנדי!
431
00:40:42,006 --> 00:40:45,677
הוא בעט בהם, סאם.
עכשיו הם בצד ימין.
432
00:40:45,802 --> 00:40:48,555
אנדי, תיזהר!
433
00:40:48,696 --> 00:40:50,429
אל תיתן לו לזוז, שופן.
אל תתנו לו לזוז.
434
00:40:50,454 --> 00:40:51,950
תוריד אותו ממני!
תוריד אותו ממני!
435
00:40:51,975 --> 00:40:53,685
היזהרו!
436
00:40:58,731 --> 00:41:01,943
ילד טוב, שופן.
- אנדי!
437
00:41:04,696 --> 00:41:06,573
הו!
438
00:41:14,080 --> 00:41:16,791
אני צריך לטפל בבנות
שמשוטטים בפארק.
439
00:41:16,916 --> 00:41:19,669
אתה מבין, נכון?
זה העבודה שלי.
440
00:41:19,794 --> 00:41:23,548
זה לעולם לא היה קורה
אם היית מתרחק מהבת שלי.
441
00:41:23,798 --> 00:41:25,592
אמא, הוא הציל את חיי.
442
00:41:25,717 --> 00:41:28,094
איך אפשר לאהוב גבר
שכל חייו הם שקר?
443
00:41:28,219 --> 00:41:30,763
מה קרה בתיאטרון
הייתה אי הבנה.
444
00:41:30,889 --> 00:41:32,849
אנדי הסביר לי את זה.
445
00:41:32,974 --> 00:41:35,977
הוא הריח את הבושם שלך
כשהוא ניגש אלינו.
446
00:41:36,352 --> 00:41:39,981
אתה מסכן, תמים.
אין לך שמץ של מושג, נכון?
447
00:41:44,360 --> 00:41:47,739
- אמא!
- אלוהים שלי.
448
00:41:49,198 --> 00:41:51,159
אתה עיוור.
449
00:41:57,582 --> 00:41:59,250
אִמָא!
450
00:42:02,128 --> 00:42:04,047
תמשיך. לך אחריה.
451
00:42:05,590 --> 00:42:07,467
אני לא הולך לשום מקום.
452
00:42:11,262 --> 00:42:12,931
תמשיך.
453
00:42:15,975 --> 00:42:18,478
לא הייתי בטוח בזה יותר מדי.
454
00:42:19,312 --> 00:42:22,398
אל, אני חושב שאני יכול לראות אותך.
455
00:42:24,525 --> 00:42:26,444
כמה אצבעות?
456
00:42:31,199 --> 00:42:34,077
- ארבע.
- מספיק קרוב.
457
00:42:37,747 --> 00:42:41,751
זה משתפר, אל.
- דברים מדהימים, העיניים.
458
00:42:42,460 --> 00:42:45,880
הדמעות יוצרות חומר ניקוי טבעי.
459
00:42:52,345 --> 00:42:55,181
טוב לראות אותך שוב, אל.
הו, אני יודע.
460
00:42:55,223 --> 00:42:57,809
אני יודע.
אני מראה לעיניים כואבות.
461
00:43:06,317 --> 00:43:08,903
הצלנו את חייה,
ואני עדיין כאן.
462
00:43:08,987 --> 00:43:11,364
ובכן, הצלת את החיים הפיזיים שלה.
463
00:43:11,614 --> 00:43:14,617
אני לא יודע מה הרגשי שלה.
464
00:43:14,742 --> 00:43:16,494
אתה יודע למה אני מתכוון?
465
00:43:18,955 --> 00:43:20,790
כֵּן.
466
00:43:23,042 --> 00:43:25,878
כן, אני כן. שופן.
467
00:43:26,170 --> 00:43:28,006
קדימה. קדימה.
468
00:43:32,969 --> 00:43:35,013
תתרחקי מאיתנו.
469
00:43:35,430 --> 00:43:39,684
אם זה מה שמישל רוצה.
היא לא יודעת מה היא רוצה.
470
00:43:39,809 --> 00:43:42,353
כי הכנת
כל ההחלטות שלה עבורה,
471
00:43:42,562 --> 00:43:45,398
מבוסס על החיים שלך, על הבעיות שלך.
472
00:43:45,523 --> 00:43:47,025
הבעיות שלי?
473
00:43:47,150 --> 00:43:50,737
מישל לא ננטשה על ידה
בעל ועזב עם ילד לגדל.
474
00:43:52,572 --> 00:43:54,949
בוא נלך, מישל.
- אמא...
475
00:43:55,700 --> 00:43:58,077
מישל אוהבת אותך, גברת סטיבנס,
476
00:43:58,286 --> 00:44:00,747
כנראה כל כך הרבה
שהיא תלך איתך,
477
00:44:00,872 --> 00:44:04,542
להקריב את חייה כדי להשביע את כעסך.
478
00:44:04,667 --> 00:44:09,088
- זה מה שאתה רוצה?
אני רוצה שיהיה לה יותר טוב ממני.
479
00:44:09,172 --> 00:44:12,133
- אני אוהב אותה!
אני יודע שאתה כן.
480
00:44:12,967 --> 00:44:15,094
אבל זו אהבה חונקת,
481
00:44:16,054 --> 00:44:19,140
חונק ממנה את החיים
בטוח בדיוק כמו פיט.
482
00:44:19,307 --> 00:44:21,142
ואתה לא תעשה, הא?
483
00:44:25,646 --> 00:44:27,648
אני מקווה שלא.
484
00:44:31,152 --> 00:44:32,779
אתה הולך איתו?
485
00:44:32,820 --> 00:44:37,033
אני רוצה,
אבל לא אם זה אומר לעזוב אותך, אמא.
486
00:44:40,411 --> 00:44:45,833
אולי, אממ... אולי הגיע הזמן
עשיתי את החיים שלי קצת יותר קלים.
487
00:44:45,917 --> 00:44:49,796
כלומר, למה... למה לי לקום
כל השעות דואגות לך?
488
00:44:49,837 --> 00:44:52,423
כלומר, למה לי?
גם לי יש חיים, אתה יודע.
489
00:44:52,507 --> 00:44:54,342
Y-כן, אמא.
490
00:44:54,425 --> 00:44:56,969
זה לא נגמר בשבילי,
לא בטווח רחוק.
491
00:44:57,053 --> 00:44:58,638
לא, אמא.
492
00:44:58,805 --> 00:45:02,475
אולי מישהו אחר צריך...
צריך לקחת את העומס.
493
00:45:03,351 --> 00:45:05,937
כן, אמא.
494
00:45:09,315 --> 00:45:11,317
הו, אמא.
495
00:45:23,162 --> 00:45:25,623
זה היה טוב מאוד, סם.
496
00:45:26,541 --> 00:45:29,043
אני חושב שפתחת את עיניה.
497
00:45:56,320 --> 00:45:58,781
תפסיק לליצנות
ולקרוא את הפרסומת.
498
00:46:08,124 --> 00:46:11,043
הו, אלוהים. אני דיג'יי.